Zap Riker, prijavite se na most.
Odmah.
Harry! Odmah se vrati.
Čemu žurba, Harry?
Oprostite, zapovjedniče. Samo sam...
- Oprostite ako vam je smetao. - Nije smetao, Dr Bernarde.
Ne vraćam se. Mrzim tu učiteljicu i računanje.
Svatko treba imati osnovno znanje iz računanja, volio on to ili ne.
Zašto?
Šepaš.
Naletio sam na strastvenog sprintera.
- Broj Jedan. - Problem?
Više zanimljivost.
Pratili smo slabu energiju i pokušali pronaći izvor.
Kao da se navodimo prema mrvicama kruha.
Dovelo nas je do ovdje i nestalo
a znam da će te to zainteresirati.
- Naša pozicija, Geordi? - Ipsilon Mynos sistem, gospodine.
Kapetane, u pravu ste, ne bih to propustio.
Što je tako zanimljivo ovdje?
Aldea.
Čudim se što nikad nisi čuo za Aldeu, čudnovat, mitski svijet.
Kao Atlantida na zemlji, ili Nienman na Xerxes VII.
Napredna kultura, stoljećima stara. Nezavisna. Mirna.
Nevjerojatna tehnološka sofisticiranost služi svim građanima
koji su se predali umjetnosti i kulturi.
- Gdje je? - To je mit.
Legende kažu da Aldeanci mogu zaviti svoj planet u tami
tako da ih ne vide pljačkaši i ostatak neprijateljskih prolaznika
koji bi ih pokrali i porobili.
- Kakva divna bajka. - Skeneri ne pronalaze ništa.
Skeneri možda ne prikazuju ništa, ali osjećam nešto vrlo snažno.
Tisuće umova.
- Odakle. - Vrlo je blizu.
Potpuno zaustavljanje, i zadržimo položaj.
Na zapovijed. Sve zaustavljeno.
Ima li čega?
Otkrivam nepravilnost u kvadrantu jedan, oznaka 9-0.
Na ekran.
- Uključi štitove i deflektore. - Na zapovijed.
To je Aldea, kapetane. Mora biti.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova trajna misija, istraživanje nepoznatih, novih svjetova...
...tražiti nove živote i nove civilizacije...
hrabro stupati tamo gdje nitko prije nije bio.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41509.1.
Namjerno ili igrom slučaja, dovedeni smo na planet Aldeu,
koja se stvorila niotkud, nevidljiva iza uređaja za skrivanje.
Senzori pretpostavljaju da je štit elektromagnetski,
složen mehanizam odbijanja svjetlosti.
- Uređaj za skrivanje? - Da, gospodine.
Mora biti napredan kad skriva cijeli planet.
Skeniraju nas, gospodine.
Neka vide da imamo miroljubive namjere. Otvori pozivne frekvencije.
Otvorene, gospodine.
Ja sam Rashella. Dobrodošli na Aldeu.
Ja...
Ja sam Jean-Luc Picard, kapetan USS Enterprisea.
- Dolazimo u miru. - Znamo.
Znamo za priče o Aldei, ali nismo vjerovali da su istinite.
Naš štit je varao tuđince cijeli milenij, kapetane.
Dugo poznajete takvu tehnologiju.
Zašto ste se otkrili sada?
Želimo se susresti s vama da o tome porazgovaramo,
a i o ostalim temama zajedničkog interesa.
- Spremni smo kad god želite. - Odlično.
Ne želimo nikome nauditi.
Naš dolazak kao da vas je iznenadio.
Bilo je malo naglo.
Ja sam Radue, prvi imenovanik Aldee.
Dobrodošli.
Nisu prošli dekontaminaciju.
Naš doktor se brine da niste prošli kroz naš sustav teleportacije.
Niste nas mogli teleportirati. Ovo je jedini način.
Naš uređaj za skrivanje je možda isključen, ali i dalje funkcionira štit.
Donijeli smo male darove dobrodošlice.
I poziv na proslavu na Aldei.
To je divno. Broj Jedan, okupi tim.
Pripremit ćemo se za vaš dolazak, zap Riker.
- Kako znate... - Vaše ime?
Pratimo vaše komunikacije.
Sada se trebamo vratiti na Aldeu.
Naše su oči vrlo osjetljive na jarko svjetlo. Rashella.
Zadivljujuće.
Taj svijet je bio samo mit,
a sad je odjednom tu.
Oni su postavili mrvice kruha. Nismo ovdje igrom slučaja.
Osjećaš li nešto?
Žele nešto od nas, nešto što vrlo cijenimo.
I iznimno se boje da im to nećemo dati.
Spremni smo primiti vas, zap Riker,
i vaše dvoje kolege.
Interesantan izbor.
Nada se da ćemo Duna i ja znati dočekati vas primjereno, zapovjedniče.
- Kako uređaj funkcionira? - Teorija je jednostavna.
Štit iskrivljuje svjetlost oko konture planeta,
poput Romulanskog uređaja za skrivanje.
Ali implementacija je iznimno teška.
- Kapetane? - Data, što očitavaš?
Neku vrstu uređaja za skeniranje, gospodine.
Ne diraj ga!
- S Aldee! - Gore štitovi. Zovi Rikera.
Worf, provjeri palube. - Štitovi ne rade.
Provjerava sve palube.
Sve palube? Cijeli brod? - Da, gospodine.
Ne mogu do zapovjednika. Blokirani smo.
Wesley, jesi li u redu?
Bilo je strašno isprva... ali nisam ništa osjetio.
Isti slučajevi na svim palubama... ali samo s djecom.
Da, prastara smo sila, ali patili smo zbog toga.
Naša povijest prepuna je smrti
Aldeanca koji su htjeli još stvari. Ništa nije bilo dovoljno.
Stoga, razvili smo jednostavan način života.
Što god se uzme, nešto se da zauzvrat.
- Izgleda kao pravedan kodeks. - Donio nam je mir.
Nažalost, malo nas je ostalo da u njemu uživamo.
Zašto?
O tome želim raspravljati.
Trebamo pomoć Federacije da obnovi naše nasljeđe.
Trebamo mlađu generaciju, jaku i snažnu,
koja će slijediti Aldeansku tradiciju.
Kako Federacija može utjecati na vašu djecu da slijedi vašu tradiciju?
Jer nemamo djecu, zapovjedniče.
Rashella je posljednje dijete rođeno na ovom planetu.
I vaši liječnici ne mogu ništa?
Pokušali su, Dr Crusher... neuspješno.
Možda možemo pomoći.
Zašto smo pozvani ovdje?
Predlažemo razmjenu koja bi riješila naš problem,
i dala Federaciji nešto vrijedno.
Priroda ove razmjene?
Trebamo nekolicinu vaše djece.
Dat ćemo vam informacije
koje biste stoljećima prikupljali.
Možda bi druge rase na to pristale,
ali... ljudi su neobično vezani za svoje potomke.
Naša djeca nisu na prodaju ni za koju cijenu.
Shvaćamo vašu situaciju, ali ono što tražite nije moguće.
- I to je vaš konačan odgovor? - To je moj jedini odgovor.
Ako vam ikako drugačije možemo pomoći...
Žao mi je što ste tako nedostupni.
Još nema odgovora, gospodine.
Wesley!
Uzeli su mi sina.
Alexandra?
Područje tanjura prijavljuje nastanak još šestero djece.
To su djeca.
Zato smo ovdje. Zbog toga su nas htjeli.
I to imaju.
Stanje?
Aldeanski štit i dalje uključen. Nema odgovora.
I dalje pokušavajte. Savjetnice, prikupite roditelje.
Trebat će razgovarati i s vama, kapetane.
Kapetane, vaša su djeca s nama.
Moja časna riječ, nikad im se neće nauditi.
Već ste to učinili.
Razgovarajmo o prigodnog naknadi.
Naknadi?
Oteli ste nam djecu iz razreda i dječjih soba,
a pričate o naknadi?
Tvrdite da ste civilizirani, a počinili ste čin barbarstva!
Kapetane, nastavit ćemo s ovim kada se smirite.
Wesley... Bojim se.
Znam, Katie. Svi se bojimo. Ali bit ćemo u redu.
Svi znaju gdje smo.
Nitko vam neće nauditi. Obećavam.
Dobrodošli, Wesley Crusher.
Custodian je najavio da ćeš ti biti vođa.
Custodian? Tko je Custodian?
Custodian nije osoba.
Tu ste kao naši gosti. Dat ćemo vam sve što zatrebate.
Želimo ići svojoj kući.
Wesley, svi ste vi odabrani jer ste... posebni.
Tražite što god želite, i imat ćete to.
Što se dogodilo Alexandri i ostaloj djeci?
- Kako ćete ih vratiti natrag? - Toja, sjedni.
Ne predaj se strahu.
Svi smo bili svjesni rizika kad smo se prijavili.
Takav smo izbor odabrali.
Kapetan Picard će učiniti sve da ih vrati.
Aldeanci žele razgovarati o naknadi.
- Naknadi? - Time ćemo kupiti vrijeme.
Dr Crusher će biti uključena u pregovore
kao vaš predstavnik.
Zašto su uzeli tu djecu?
Ne možemo biti sigurni.
Znamo da Aldeanci više ne mogu imati djecu.
Neće ih se olako odreći.
Neću vas pokušati uvjeriti da će biti lako.
Ali reći ću vam da ih se nećemo odreći.
Budite sigurni u to.
Možemo li pričati s našom djecom? Smiriti ih?
Reći im da su na sigurnom.
Pokušat ću to organizirati.
Zadnji put kad sam ga vidio, vikao sam na njega.
Tu si! Imam te sada.
Uđite. Ne bojte se. Druga djeca su odvedena u njihove grupe.
Grupe?
Skupina koja ima slične talente i koja živi zajedno.
- Kao obitelj? - Možeš to i tako nazvati.
Mi već imamo svoju obitelj.
Zna li kapetan Picard o ovome?
Ništa ne krijemo od njega.
Toliko dugo smo te čekali, Harry.
Mi smo umjetnici, kao i ti.
Vidimo tvoj potencijal.
Nisam umjetnik.
Bit ćeš, i to veliki.
Ovuda.
Grupa B, 375.
- Čast mi je. - Hvala.
Melian je najnapredniji glazbenik na Aldei.
Glazba govori svojim jezikom.
Imamo toliko toga naučiti jedan od drugoga.
Ne brini, Katie, vidjet ćeš Wesley uskoro.
A ja? Nemam pravo ništa reći?
Wesley, nekada se dogode stvari koje jednostavno moraš prihvatiti.
Svi smo sada članovi ovog društva.
To se neće promijeniti,
stoga ovaj prijelaz olakšaj i sebi i drugima.
To je tvoja dužnost jer si ti vođa.
Pomozi im da to prihvate.
Ništa ni ti ni oni s broda više ne možete učiniti.
Jer, kao i ti...
...ni mi nemamo izbora.
Gdje si bila, Rashella? Zena i Aran čekaju Aleksandru.
- Ne. - Ne? Rekao sam ti...
Ne, Radue. Ne mogu ju imati. Nikad ju neću napustiti.
- Odgovor s Aldee? - Još ništa.
Kapetane... Data je pronašao nešto zanimljivo.
Aldeanski štit ima povremena kolebanja,
koja ga slabe u nekim predjelima.
- Rupe u njihovoj obrani? - U suštini, da.
Čudi me da Aldeanci nisu usavršili tehnologiju.
Trebali su popraviti.
Možemo li tuda teleportirati tim?
Vjerojatno. Ali trebamo biti savršeno usklađeni.
Možda uspijemo dešifrirati kod za teleport kroz štit.
- Možete li to? - Radim na tome.
Ali permutacije su gotovo beskonačne.
Nastavi.
Broj Jedan, ti i La Forge pokušajte pronaći način
prolaska kroz jednu od ovih rupa.
Nekako, istražni tim mora pronaći izvor štita
i neutralizirati ga.
- Vjerujete da će surađivati? - Surađivat će.
Morat će. Uzeli su što su htjeli.
Sada, opravdavaju to bacajući nam kost.
A kad odbijemo njihovu ponudu?
Kad se uvjere da nećemo pristati na naknadu,
prekinut će suradnju, nestati iza štita,
odvojiti nas od naše djece... Zauvijek!
Stoga ih moramo natjerati na razgovor.
Custodian, glas Wesleya Crushera
bit će unesen u autorizacijsku datoteku treće razine pristupa.
Nastavi, Duana.
Predstavi se Custodianu.
Zdravo, Custodian. Ja sam Wesley Crusher.
Zdravo, Wesley.
Glas sada kontrolira trećestupanjsku razinu.
Što to znači?
Možeš pitati bilo koje pitanje koje želiš.
Hvala.
Duana, što Custodian čini?
Oslobađa nas tereta, sređuje naše potrebe.
Regulira naše živote.
- Tko ga je sagradio? - Praoci.
- Kada? - Prije stotine stoljeća.
Što mu je izvor energije?
Wesley, zašto je to bitno? Radi ono što tražimo. Oduvijek.
Što bi nam značilo znati kako funkcionira?
Ako ne znate, kako ćete ga popraviti?
Zašto bi to htjeli?
Nakon nekog vremena, svako računalo, hoću reći, Custodian, treba popraviti.
Wesley, Radue je u pravu.
Pitaš pitanja na koja nemam odgovora.
Pitaj Custodiana.
Custodiane, možeš li mi reći gdje je Harry?
Da.
Custodiane, pokaži mi gdje je Harry.
Nikad ovo nisam radio. Zabavno je.
Pretvarate ga u kipara?
On to već jest. Samo, nikad nije ohrabrivan da se razvije.
Ovaj alat će mu pomoći proširiti horizonte.
- Godinama će to učiti. - Ne. Dogodit će se jako brzo.
Custodiane, pokaži mi Aleksandru.
Custodiane, pokaži mi Masona.
Stani, Custodiane. Moramo raditi, sada. Puno toga treba naučiti.
Što je tamo?
Izvor Energije?
Ne znam.
Kapetanov dnevnik, dodatak. I dalje smo u orbiti Aldee.
Postaje jasno
da razgovorom nećemo vratiti svoju djecu.
Moramo neutralizirati Aldeanski štit.
Do tad, bespomoćni smo.
Gospodine, Radue nas poziva.
- Kapetane Picard? - Dr Crusher i ja smo spremni, Radue.
Jeste li bolesni, kapetane?
Ne, Dr Crusher je časnica osoblja.
Flotina odredba 6.57 zahtjeva dva časnika osoblja
da budu prisutna pri bilo kojim pregovorima.
U redu.
Ne trudi se na uljudnosti, zar ne?
Kapetane, ne poznajem odredbu 6.57.
Ne, ni ja.
Shvaćam, gospodine.
Dr Crusher, javite se na most. Sada da vidimo što imaju na umu.
Prije nego počnemo, želimo vidjeti djecu.
Ne. Ovdje smo da razgovaramo o naknadi, ne da razdražujemo osjećaje.
Sjednite.
Ne opraštamo vam vaš čin.
Nudite nam dobra u zamjenu za našu djecu.
Zašto ih želite natrag? Uvijek možete imati drugu?
Igrate se s našim osnovnim osjećajima.
Upozoravam vas da su ljudi spremni umrijeti za svoju djecu.
Povratak djece nije za raspravu.
Obećavam vam, imat će predivan život s nama.
Bit će roditelji nove rase stvorene na prastaroj kulturi.
Ali ćete biti sigurni da će oni moći imati djecu? Ne možete.
Ali hoće. Naša nemogućnost imanja djece je genetske prirode.
Nije zarazna.
Mi... suosjećamo s vama.
Sigurno postoji rješenje koje će zadovoljiti obje strane.
Za nas, problem je riješen.
Nudimo informacije o područjima galaksije
za koja ne znate ni da postoje.
Što biste više htjeli? Što biste više željeli?
Značajan početak.
Ali prvo, tražim da Dr Crusher vidi svog sina.
Tvrdoglavi ste.
To, istina, također može biti pozitivno.
Možete ga vidjeti.
Mama!
Wes.
- Znao sam da ćete nas odvesti kući. - Ne još, Wes.
Jesi li u redu? Ostali?
U redu. Zaista.
Raspoređeni su u grupe, kao obitelji.
Tretiraju nas kao bogove.
Nemoj da te pridobiju.
Neće,
Wes izgleda u redu. Kaže da su i ostali.
- Naravno da je tako. - Imate našu ponudu. Konačna je.
Kapetane.
Shvatite važnost vaše odluke.
Mala demonstracija naše snage.
- Što je to bilo? - Odbojna zraka.
- Položaj? - Nevjerojatno, gospodine.
Prema mojim proračunima, tri dana smo udaljeni od Aldee.
- Pri warp 9. - To je mala demonstracija?
- Geordi, vodite nas natrag na Aldeu. - Na zapovijed.
Kapetane, ako ne prihvatite naše uvjete,
Enterprise će biti gurnut tako daleko,
da do vremena kad se vratite, vaša će djeca biti djedovi.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41512.4.
Udaljeni smo 20 sati od Aldee, i nimalo bliži rješenju.
Njihovo pokazivanje snage izbacilo nas je iz orbite, a moglo nas je i uništiti.
Prihvati malo čvršće.
Tako je. Savršeno.
Sada, razmišljaj... Ne, to nije prava riječ.
Osjeti note u glavi.
Žao mi je. Jesam li razbila?
Ne, u redu je. Ne možeš razbiti.
Učinilo je upravo ono što sam htjela, hoću reći, željela.
Da, to je refleksija glazbe iznutra.
Sada kad si shvatila kako izdvojiti taj osjećaj, pokušaj ponovno.
To je predivno.
Sada... odsviraj nešto veselo.
Ne osjećam se tako.
Ne želim ovo više raditi.
Vidiš, Harry? Rekao sam ti da ćeš postati umjetnik.
Sigurna si? Stvarno sam ovo ja stvorio?
Da, jesi. Tvoj talent je tu oduvijek.
Ovaj alat ti samo pomaže da ga razviješ.
To je tvoja svrha.
Ne trebam više računati?
Ne trebaš ništa što ne želiš.
- Što je računanje? - Ništa važno.
Mogu li napraviti još?
Kapetanov dnevnik, dodatak.
Prošla su tri dana otkad su nas odgurnuli.
Nismo kontaktirali Radue-a od tada.
- Otvori pozivne frekvencije, por. Yar. - Otvorene, gospodine.
Radue, ovdje Picard.
Dobrodošli natrag, kapetane. Što ste odlučili?
Postoji mjesta za razgovor, Radue.
Dovest ćemo vas dolje kad budemo spremni.
- Data, pobijedi taj štit. - To je možda nemoguće.
Stvari su nemoguće samo dok se ne dogode.
Kapetane.
Ovo sam shvatila do sada. Duana umire.
Ne vjerujem da su ostali Aldeanci u boljem stanju.
Imaju grešku na kromosomima.
Možda je genetski ili prostorno.
- Zato ne mogu zanijeti. - Objašnjava nedostatak apetita,
bljedilo i preosjetljivost na svjetlo.
Cijela civilizacija koja je oboljela. Može li se izliječiti?
Neću znati dok ne pronađem uzrok. A znam, vrijeme istječe.
Dobar posao, doktorice.
- Povrede su nestale? - Da. Medicina je opet uspjela.
U redu. Dođi vidjeti kako napreduje Harry.
Prelijepo.
Da. Uistinu je ispalo lijepo.
Tako je živo i graciozno. Kako ćeš to nazvati.
To je dupin.
Pliva oceanom kao riba, samo što nije riba.
Riba.
Imali smo ih u našim oceanima. Nikad nisam vidjela jednog.
Živio sam pokraj oceana na Zadar IV.
Otac mi je oceanograf. On kaže da...
Nema veze. Nije... bitno.
Želim mamu.
Nisi jeo.
Ni vi niste.
- Trebamo malo. - Znam da ti nedostaje obitelj.
Ali naviknut ćeš se na nas. Obećajem da ćeš biti sretan.
Bili smo sretni prije nego smo došli.
Nudimo više... Posebno tebi.
Duana... žao mi je što nemaš djecu.
Ali moram ti reći da ne želimo biti ovdje,
a nećemo surađivati.
Custodianova soba.
Custodiane, ovdje Wesley Crusher.
Nastavi, Wesley.
Pokaži mi u gdje su djeca s Enterprisea s obzirom na ovdje.
- Hvala. Laku noć. - Laku noć, Wesley.
Mislim da znam kako da se vratimo kućama. Ali trebam tvoju pomoć.
Dnevnik prvog medicinskog časnika, nadnevak 41512.9.
Sumnjam da je ono što ubija Aldeance
slično onome što je prijetilo Zemlji na kraju 21. stoljeća.
Može li biti da je Aldeanski ozon oslabio.
Kako će nas šutnja ili gladovanje odvesti kućama?
Zovem to pasivni otpor.
Ako ne budemo radili ono što žele, neće nas htjeti.
- Hoće li se ljutiti na nas? - Neće nas ozlijediti.
Ali, Wes, sviđaju mi se.
I meni. Ali ne želim zauvijek ostati ovdje. Ti?
Ne. Ali volim obrađivati drvo.
Harry, svi trebamo biti u ovome, inače nećemo uspjeti.
OK.
- Učinit ću to. - Što svi radite ovdje?
Što se događa?
Shvaćam. Aldeanci boluju od radijacije.
- Zato su sterilni? - Da.
Je li izlječivo? - Uz tretman.
Kapetane... ove permutacije će potrajati jako dugo.
- Koliko dugo? - Tjednima.
- Postoji drugi način. - Definirali smo slabost u štitu.
Nije rupa, već fluktuacija.
Možemo li se teleportirati na planet.
- Zašto ne bi teleportirali djecu? - Rizik je veći.
Ti i Data se teleportirajte dolje. Pronađite izvor energije i isključite ga.
Odugovlačit ću dok vi to učinite.
Hoćete li na posljetku ipak jesti?
- Ne, Alexandra. - Zašto?
Ne jedemo. Znam da ste gladni. Svi smo.
Ali ovo je jedini način da shvate da želimo ići kući. Shvaćate?
Da.
Spremni smo, por. Worf.
Kapetane, možete doći dolje da završimo pregovore,
ili vaš brod može otići. Odlučite.
Dr Crusher i ja spremni smo da dovršimo pregovore.
Soba za teleport, sad!
To je to, zapovjedniče.
Programiran je da prima glasovne zapovijedi.
- Možemo li zaobići? - Ne.
Ali mogu izokrenuti ulazni sklop tako da nitko ne može.
Prije nego nastavimo, kapetane, morate razgovarati s djecom.
Imaju neku vrstu bojkota. Ne razumijem.
Morate to riješiti, kapetane. Ja... nisam dobar s djecom.
Bojkot? Vidjet ću što mogu učiniti.
Siguran sam da ako se budemo držali skupa, bit ćemo...
Zdravo, kapetane Picard.
- Gospodine, znao sam da stižete. - Nije još gotovo, Wesley.
Mislim da sam shvatio računalo, ali nisam siguran.
- Drugačiji sistem od našeg. - U redu, Wesley, Sada...
- Kapetane? - Da, Harry?
Ako se nešto dogodi i mi ostanemo ovdje,
recite mom ocu da mi je žao što sam ga naljutila... i da mi nedostaje.
Ti ćeš mu to reći, Harry.
A ja ću mu reći koliko se divim njegovom sinu.
- Zdravo, Alexandra. - Zdravo.
Što je to?
- Žele kući? - Ne. Ostaju.
- Broj Jedan. - Spremni smo.
Čekajte zapovijedi.
Radijacija na Aldei gomilala se dugo vremena.
Isto se dogodilo na Zemlji u 21. stoljeću.
Ozon se zagadio,
i planet je bio preplavljen UV zrakama.
Štit koji je oko vašeg planeta ga je također oštetio.
Radijacija vlastitog sunca vas ubija.
Pokušavate skrenuti s teme.
Molim vas, slušajte. Bolujete od radijacije.
Sterilnost je samo posljednji simptom.
Djeca će biti također zaražena uskoro.
Nemoguće. Naši bi znanstvenici znali.
Kako? Zaboravili su kako sve funkcionira.
- Ne. To su laži. - Ne, čekajte.
Ne šalji ih još. Što ako su u pravu?
Umjesto da nam djeca budu nada,
osuđujemo ih na našu sudbinu?
Samo štite vlastite interese.
Kao i mi. Ali poslušajmo ih.
Kažu da ista stvar koja nas je sve stvorila
sad nas pokušava uništiti.
Upravo tako. Vaš Custodian kontrolira vas u potpunosti,
da uopće ne sumnjate.
Laži, a diskusija je gotova.
Zap Riker? Pretpostavljam da imate kontrolu nad računalom?
Privremeno je onemogućen.
Neutralizirali smo izvor energije.
Odlično. Enterprise, ovdje Picard. Teleportirajte djecu.
- Pričekajte. - Enterprise, pričekaj.
Hvala.
Da ti donesem dupina.
Ne, zadržite ga. Napravit ću još jednog.
- U redu, Harry? - Da, kapetane.
OK, djeco. Hajdemo kući.
Teleportirajte ih.
Uništili ste nas.
Nećemo vas uništiti. Možemo vam pomoći.
Što je to?
Baština vaših Praotaca.
Izvor vaše snage i vaših problema.
Očitava nevjerojatnu količinu energije.
Više otkad smo isključili štit.
- Što ćete učiniti s njim? - Učiti iz početka.
Sve ovo vrijeme, uništavali smo se,
sigurni u tehnološku neranjivost.
Sada, moramo naučiti koristiti energiju na siguran način.
- Hoćete li nam dopustiti da pomognemo? - Da, molim vas.
Želim biti umjetnik. Ne želim učiti računanje.
Možeš biti što god želiš, Harry. Bilo što.
Ali... Ipak moraš znati matematiku.
U redu. Hvala, tata.
Ispalo je dobro, gospodine.
Uspješno smo obnovili ozon.
Ali da bi tako ostalo ne smiju više koristiti štit.
Ili se sakrivati.
Gotovi ste?
Da, i dobro reagiraju na tretman.
Legenda će umrijeti... ali ljudi će živjeti.
Bit će dobri roditelji.
- Wesley! - Oprostite, kapetane.
Htjela je zahvaliti vam što ste je vratili majci.
Hvala.
Idemo, Alexandra.
Gospodine La Forge, izvan orbite. Warp 5.
Da, gospodine. Naravno, gospodine.